#amp-mobile-version-switcher{position:absolute;width:100%;left:0;z-index:100}#amp-mobile-version-switcher>a{display:block;padding:15px 0;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Segoe UI,Roboto,Oxygen-Sans,Ubuntu,Cantarell,Helvetica Neue,sans-serif;font-size:16px;font-weight:600;color:#eaeaea;text-align:center;text-decoration:none;background-color:#444;border:0}#amp-mobile-version-switcher>a:active,#amp-mobile-version-switcher>a:focus,#amp-mobile-version-switcher>a:hover{text-decoration:underline}.amp-wp-enforced-sizes{-o-object-fit:contain;object-fit:contain}amp-iframe iframe,amp-iframe noscript,amp-img img,amp-img noscript{image-rendering:inherit;-o-object-fit:inherit;object-fit:inherit;-o-object-position:inherit;object-position:inherit}.alignnone{margin-top:1em;margin-right:auto;margin-bottom:1em;margin-left:auto}.amp-wp-enforced-sizes{max-width:100%;margin:0 auto}html{background:#ff0c0c}body{background:#fff;color:#353535;font-family:Georgia,"Times New Roman",Times,Serif;font-weight:300;line-height:1.75em}p,ul{margin:0 0 1em;padding:0}a,a:visited{color:#ff0c0c}a:hover,a:active,a:focus{color:#353535}.amp-wp-meta,.amp-wp-header div,.amp-wp-title,.wp-caption-text,.amp-wp-tax-category,.amp-wp-tax-tag,.amp-wp-comments-link,.amp-wp-footer p,.back-to-top{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI","Roboto","Oxygen-Sans","Ubuntu","Cantarell","Helvetica Neue",sans-serif}.amp-wp-header{background-color:#ff0c0c}.amp-wp-header div{color:#fff;font-size:1em;font-weight:400;margin:0 auto;max-width:calc(840px - 32px);padding:.875em 16px;position:relative}.amp-wp-header a{color:#fff;text-decoration:none}.amp-wp-header .amp-wp-site-icon{background-color:#fff;border:1px solid #fff;border-radius:50%;position:absolute;right:18px;top:10px}.amp-wp-article{color:#353535;font-weight:400;margin:1.5em auto;max-width:840px;overflow-wrap:break-word;word-wrap:break-word}.amp-wp-article-header{align-items:center;align-content:stretch;display:flex;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;margin:1.5em 16px 0}.amp-wp-title{color:#353535;display:block;flex:1 0 100%;font-weight:900;margin:0 0 .625em;width:100%}.amp-wp-meta{color:#696969;display:inline-block;flex:2 1 50%;font-size:.875em;line-height:1.5em;margin:0 0 1.5em;padding:0}.amp-wp-article-header .amp-wp-meta:last-of-type{text-align:right}.amp-wp-article-header .amp-wp-meta:first-of-type{text-align:left}.amp-wp-byline amp-img,.amp-wp-byline .amp-wp-author{display:inline-block;vertical-align:middle}.amp-wp-byline amp-img{border:1px solid #ff0c0c;border-radius:50%;position:relative;margin-right:6px}.amp-wp-posted-on{text-align:right}.amp-wp-article-content{margin:0 16px}.amp-wp-article-content ul{margin-left:1em}.amp-wp-article-content .wp-caption{max-width:100%}.amp-wp-article-content amp-img{margin:0 auto}.wp-caption{padding:0}.wp-caption .wp-caption-text{border-bottom:1px solid #c2c2c2;color:#696969;font-size:.875em;line-height:1.5em;margin:0;padding:.66em 10px .75em}amp-iframe{background:#c2c2c2;margin:0 -16px 1.5em}.amp-wp-iframe-placeholder{background:#c2c2c2 url("https://www.contrainfo.com/wp-content/plugins/amp/assets/images/placeholder-icon.png") no-repeat center 40%;background-size:48px 48px;min-height:48px}.amp-wp-article-footer .amp-wp-meta{display:block}.amp-wp-tax-category,.amp-wp-tax-tag{color:#696969;font-size:.875em;line-height:1.5em;margin:1.5em 16px}.amp-wp-comments-link{color:#696969;font-size:.875em;line-height:1.5em;text-align:center;margin:2.25em 0 1.5em}.amp-wp-comments-link a{border-style:solid;border-color:#c2c2c2;border-width:1px 1px 2px;border-radius:4px;background-color:transparent;color:#ff0c0c;cursor:pointer;display:block;font-size:14px;font-weight:600;line-height:18px;margin:0 auto;max-width:200px;padding:11px 16px;text-decoration:none;width:50%;-webkit-transition:background-color .2s ease;transition:background-color .2s ease}.amp-wp-footer{border-top:1px solid #c2c2c2;margin:calc(1.5em - 1px) 0 0}.amp-wp-footer div{margin:0 auto;max-width:calc(840px - 32px);padding:1.25em 16px 1.25em;position:relative}.amp-wp-footer h2{font-size:1em;line-height:1.375em;margin:0 0 .5em}.amp-wp-footer p{color:#696969;font-size:.8em;line-height:1.5em;margin:0 85px 0 0}.amp-wp-footer a{text-decoration:none}.back-to-top{bottom:1.275em;font-size:.8em;font-weight:600;line-height:2em;position:absolute;right:16px}:root:not(#_):not(#_):not(#_):not(#_):not(#_) .amp-wp-30b254f{width:630px} /*# sourceURL=amp-custom.css */De Bob Dylan a Walt Whitman: «Contengo multitudes» - ContraInfo.Com
Icono del sitio ContraInfo.Com

De Bob Dylan a Walt Whitman: «Contengo multitudes»

Bob Dylan, contengo multitudes

Bob Dylan, contengo multitudes

Por JTC. Contengo multitudes / I contain multitudes. “Hoy, mañana y ayer también /Las flores se mueren como todo lo demás / Sígueme de cerca, voy a Balian, Bali / Perderé la cabeza si no vienes conmigo / Me alboroto el pelo y peleo venganzas / Contengo multitudes.

«I Contain Multitudes» toma el título de un famoso verso del poema Song of Myself de Walt Whitman. «Hoy, mañana y ayer también, Las flores se mueren como todo lo demás», canta Dylan en el comienzo. El resto de la letra incluye muchas referencias, más o menos explícitas, de historia y cultura pop: desde Edgar Allan Poe a The Rolling Stones pasando por Ana Frank, William Blake, Indiana Jones, Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin o David Bowie.

«Contengo multitudes» (en español) / Poema de Bob Dylan

“Hoy, mañana y ayer también /Las flores se mueren como todo lo demás / Sígueme de cerca, voy a Balian, Bali / Perderé la cabeza si no vienes conmigo / Me alboroto el pelo y peleo venganzas / Contengo multitudes.

Tengo un corazón que cuenta historias, como el señor Poe / Tengo esqueletos en las paredes de gente que conoces / Beberé por la verdad y las cosas que dijimos / Beberé por el hombre que comparte tu cama. Pinto paisajes, y pinto desnudos / Contengo multitudes.

Cadillac rojo y bigote negro / Anillos en mis dedos que brillan y destellan / Dime, ¿qué sigue? ¿Qué haremos? / La mitad de mi alma, nena, te pertenece / Me deleito y festejo con todos los jóvenes colegas / Contengo multitudes.

Soy como Ana Frank, como Indiana Jones / Y aquellos chicos malos británicos, The Rolling Stones / Voy directo al borde, directo al final / Voy precisamente donde todas las cosas perdidas se arreglan otra vez / Canto las canciones de la experiencia, como William Blake / No tengo disculpas que ofrecer / Todo está fluyendo al mismo tiempo / Vivo en el bulevar del crimen / Manejo autos veloces y me alimento de comida rápida / Contengo multitudes.

Empujadoras de pétalos rosas, jeans rojos / Todas las lindas mucamas y todas las viejas reinas / Todas las viejas reinas de todas las vidas pasadas / Cargo cuatro pistolas y dos grandes cuchillos. Soy un hombre de contradicciones, soy un hombre de muchas maneras / Contengo multitudes.

Viejo lobo de mar, te enseñaré mi corazón / Pero no todo, sólo la parte odiosa / Te venderé río abajo, pondré un precio a tu cabeza / ¿Qué más te puedo decir? Duermo con la vida y la muerte en la misma cama / Piérdase, señora, quítese de mi rodilla / Mantenga su boca lejos de mí / Mantendré el camino abierto, el camino de mi mente / Me aseguraré de que no quede amor / Tocaré las sonatas de Beethoven y los preludios de Chopin.” / Contengo multitudes.

«Canto a mí mismo» (fragmento), extraído de «Hojas de hierba», Poema de Walt Whitman

Canto 51

“El pasado y el presente se marchitan.
Y los he llenado y los he vaciado a los dos
y prosigo llenando lo que me espera en el futuro.

Y ahora vosotros, los que me habéis escuchado,
levantaos. ¿Qué tenéis que decirme?
Miradme a la cara, mientras respiro por última vez bajo las sombras de la tarde.
(Hablad sinceramente, nadie os escucha y sólo dispongo de un minuto.)

¿Qué tenéis que decirme?
¿Qué me contradigo?
Sí, me contradigo. Y ¿qué?
(Yo soy inmenso…
y contengo multitudes.)

Me dirijo a los que están cerca
y espero en el umbral de la puerta.

¿Quién ha terminado su trabajo?
¿Quién ha concluido de cenar?
¿Quién me acompaña?
¿Quién viene conmigo?

O ¿vais a hablar cuando ya me hay ido y sea demasiado tarde?”

Salir de la versión móvil